21 MAR 2010

21 marzo Giornata Mondiale UNESCO della Poesia

“La Giornata Mondiale della Poesia è stata istituita dalla XXX Sessione della Conferenza Generale UNESCO nel 1999 e celebrata per la prima volta il 21 marzo seguente. La data, che segna anche il primo giorno di primavera, riconosce all’espressione poetica un ruolo privilegiato nella promozione  del dialogo e della comprensione interculturali, della diversità linguistica e culturale, della comunicazione e della pace. L’UNESCO negli anni ha voluto dedicare la giornata all’incontro tra le diverse forme della creatività, affrontando le sfide che la comunicazione e la cultura attraversano in questi anni. Tra le diverse forme di espressione, infatti, ogni società umana guarda all’antichissimo statuto dell’arte poetica come ad un luogo fondante della memoria, base di tutte le altre forme della creatività letteraria ed artistica….” Giovanni Puglisi, presidente della Commissione Nazionale Italiana per l’UNESCO.

Per il 2010 l’UNESCO ha scelto il tema dell’incontro delle diversità culturali.

Nell’universo sconfinato delle diverse forme della creatività, il Centro UNESCO di Torino sceglie, per dare il proprio contributo alla Giornata Mondiale della Poesia UNESCO, di individuare nel film “Invictus" un esempio che coniuga le celebrazioni contro il razzismo e quelle a favore della poesia.

Il titolo del film è tratto da una poesia del poeta inglese William Ernest Henley *

INVICTUS

OUT of the night that covers me, 

Black as the Pit from pole to pole, 

I thank whatever gods may be 

For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance 

I have not winced nor cried aloud. 

Under the bludgeonings of chance 
 
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears 

Looms but the Horror of the shade, 
 
And yet the menace of the years 
 
Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate, 
 
How charged with punishments the scroll 
 
I am the master of my fate: 
 
I am the captain of my soul.

TRADUZIONE ITALIANA  (G.Colletta 2009)
Dal profondo della notte che mi avvolge, 

buia come il pozzo più profondo che va da un polo all’altro,
ringrazio quali che siano gli dei 

per la mia anima invincibile.

Nella morsa delle circostanze, 

non mi sono tirato indietro, ne’ ho pianto. 
 
Sotto i colpi d’ascia della sorte, 

il mio capo sanguina, ma non si china.
 
Più in là, questo luogo di rabbia e lacrime appare minaccioso
ma l’orrore delle ombre, 

e anche la minaccia degli anni non mi trova, 

e non mi troverà spaventato.

Non importa quanto sia stretta la porta... 

quanto piena di castighi la vita. 

Io sono il padrone del mio destino. 

Io sono il capitano della mia anima.

* WILLIAM E. HENLEY (1849-1903)
All’età di 12 anni, Henley rimase vittima della tubercolosi. Nonostante ciò, riuscì a continuare i suoi studi e a tentare una carriera giornalistica a Londra. Il suo lavoro, però, fu interrotto continuamente dalla grave patologia, che lo costrinse all’amputazione di una gamba per soppravvivere. Henley non si scoraggio e continuò a vivere per circa 30 anni con una protesi artificiale, fino all’età di 53 anni. La poesia "Invictus" fu scritta proprio sul letto di un ospedale. (Wikipedia)